“찜했어!”를 영어로?

I call dibs on the last piece of pizza!

(피자 마지막 조각 찜!)

I call dibs!

(찜!)

I call it!

(저거 찜!)

Shotgun!

(운전석 옆자리 내 거!)

일단 가장 일반적으로 우리나라 말 “찜”의 의미로 쓸 수 있는 말이 “call dibs on N(명사)” 이다. 뒤에 명사가 붙지 않으면 그냥 “call dibs”를 쓴다. “I call it” 도 많이 쓰지만 이 경우 it자리에 다른걸 쓰는 예는 거의 없다. 그러므로 서로 무엇에 대해서 이야기 하는지 알고 있을 때 쓸 수 있다. 예를 들어,

A: She’s hot. I call it.

(이쁘다 재, 찜!)

B: What do you mean? I called it first.

(무슨 소리야? 내가 먼저 찜했구만)

*her를 쓰지 않는 것에 주의. 상황상 이렇게 물의 없이 쓸 수 있지만 이게 거슬린다면 “call dibs on”을 쓰도록 한다.

A: She’s hot. I call dibs on her.

(이쁘다 재. 내가 재 찜!)

B: What do you mean? I have dibs on her already.

(무슨 소리? 내가 이미 찜해놨구만)

A: I call dibs. She’s mine now.

(찜, 재 내거다.)

B: Yeah, you wish.

(치~ 웃겨)

“I call it”이 찜이라는 의미를 갖게 된 것은 어떤 것을 하기 전에 그 이름을 크게 불러서 소유권을 주장(claim dibs on something) 하는 것에서 유래되었다. 그 대표적인 경우가 자동차를 타기 전에 “Shotgun!” 이라고 외치면 “운전석 조수석을 내꺼!”라고 찜하는 것이다.

A: Shotgun!
(운전석 조수석 찜!)

'영어로는 이렇게!' 카테고리의 다른 글

“백만금을 준다해도 바꾸지 않아” 영어로? (2)	2011.06.05
“결국 이거냐?” 를 영어로? (3)	2011.05.27
“너한테 옮았나 봐” 영어로? (4)	2011.05.18
“죽었다 깨나도 몰라”를 영어로 (4)	2011.05.11
“달리 부자겠냐”를 영어로? (6)	2011.05.10