조동사(Helping Verbs) 연습하기

문장의 섬세한 느낌을 전달하는 역할을 하는 조동사. 오늘은 일상생활에서 많이 쓰이는 조동사를 연습해보는 시간을 갖겠다. 조동사의 특성상 정확하게 한국말로 번역하기도 어렵고 같거나 혹은 강도가 다른데 비슷한 표현이 상당히 많다. 이를 테면 must 는 “반드시 ~해야 한다.” Had better는 “~하는 편이 좋을걸”, should는 “~ 해야 한다”, might wanna 는 “~해보는 편이 좋겠다” 식으로 강도가 조금씩 떨어진다. 이걸 매번 다른 표현으로 강도조절하기란 쉽지 않다. 하여간 최대한 비슷한 느낌으로 한글로 쓰고자 했지만 역시 한계가 있다. 그래도 아래 정리한 표를 먼저 공부한 후 내가 비슷한 표현으로 같이 정리한 표현은 같은 상황에 써도 큰 문제는 일으키지 않을 것 같다.

 

 

 

	You could ~ You should ~(You have to, You've got to) You must ~ (You should, You've got to) You might wanna~ You can ~ You had better~ You were going to ~ You are supposed to ~ You must ~ You don't need to ~ (you don't have to) You must not ~ ( You can't) You had better not ~        You may~ (You can~) You might ~ (You may, You could)		~ 해볼 수 있다. ~ 해야한다. ~ 함에 틀림없다. ~ 해봐도 좋겠다 ~ 할수있다 ~ 하는 편이 낫다 ~ 할 예정이었다. ~ 하기로 되어있다. ~ 반드시 ~ 해야만 한다. ~ 할 필요는 없다. ~ 해서는 안된다. ~ 안하는 게 낫겠다 ~ 해도된다 ~ 아마도 ~할 거다
1	You'd better go.	1	너는 가는 편이 낫다.
2	You're not supposed to be here.	2	너는 여기 있지 않기로 되어있다.
3	I've got to stay at home this weekend.	3	난 이번 주말에는 집에 있어야 한다.
4	You can go.	4	넌 가도 좋아.
5	I don't have to go.	5	난 갈 필요 없어.
6	You can't do that.	6	너 그러면 안돼.
7	We're supposed to come here by 7 tomorrow.	7	우리는 내일 7시까지 여기 오기로 되어있다.
8	We could go on a picnic.	8	피크닉을 가볼 수는 있다.
9	You've gotta help her with her homework.	9	거는 그녀의 숙제를 도와주어야 한다.
10	You're not supposed to be here.	10	너는 여기 있지 않기로 되어있다.
11	You should talk to her.	11	너는 그녀와 이야기를 나누어야한다.
12	You must miss your family a lot.	12	너는 가족들이 보고싶음에 틀림없다.
13	I've gotta stay with her for a while.	13	나는 한동안 여기에 머물러야 한다.
14	I don't have to stand this.	14	나는 이것을 참아낼 필요가 없다.
15	She must put off the meeting.	15	그녀는 반드시 회의를 연기해야한다.
16	She may be sick.	16	그녀는 아픈지도 모른다.
17	We'd better stop at the next gas station.	17	우리는 다음 주유소에서 멈추는 편이 낫다.
18	The class is supposed to begin at 9.	18	수업은 9시에 시작하기로 되어있다.
19	I'm suppposed to meet my professor today.	19	나는 오늘 우리 교수님을 만나기로 되어있다.
20	I had to study last night.	20	나는 지난 밤 공부를 해야했다.
21	All applicants should take an entrance exam.	21	모든 지원자들은 입학시험을 치뤄야만 한다.
22	You shouldn't make an illegal U turn.	22	너는 불법 유턴을 해서는 안된다.
23	She has to go to a meeting.	23	그녀는 회의에 가야한다.
24	I should work out every day.	24	나는 매일 운동을 해야한다.
25	You can go to the bathroom	25	너는 화장실에 가도 좋다.
26	You should make a left here.	26	너는 여기서 좌회전을 해야한다.
27	You've got to thank him.	27	너는 그에게 고마워해야한다.
28	He may crash on my couch for a couple of days.	28	그는 며칠동안 내 소파에서 신세질지도 모른다.
29	You must not stop here.	29	너는 여기서 절대로 멈추어서는 안된다.
30	I could help you with that.	30	내가 그걸 도와줘 볼 수는 있다.
31	You've better take care of it.	31	너는 그 문제를 해결하는 게 낫겠다.
32	You can't treat your student like that.	32	너는 학생을 그런식으로 다루어서는 안된다.
33	I can make it on time.	33	나는 제 시간에 올수 있다.
34	I'm not supposed to tell anybody.	34	나는 아무에게도 말하지 않기로 되어있다.
35	I was supposed to stay at home last night.	35	나는 지난 밤 집에 있기로 되어있었다.
36	You don't have to yell at me.	36	나한테 소리지를 필요는 없다.
37	You should stop cursing.	37	너는 욕하는 것을 그만해야만 한다.
38	I was going to go to the movies.	38	나는 영화를 보러갈 예정이었다.
39	I have to get a job soon.	39	나는 곧 직장을 구해야한다.
40	You must not tell anyone.	40	너는 누구에게도 말해서는 안된다.
41	You can start now.	41	너는 지금 시작해도 좋다.
42	You'd better not be late.	42	너는 늦지 않는 편이 낫다.
43	I can't mess up anymore.	43	나는 더 이상 망치면 안된다.
44	She's supposed to take a test today.	44	그녀는 오늘 시험을 치르기로 되어있다.
45	She should be here any minute soon.	45	그녀는 곧 당장이라도 올것에 틀림없다.
46	He may not take the exam.	46	그는 시험을 치르지 않을 수도 있다.
47	You don't need to call me every morning.	47	너는 매일 내게 전화할 필요는 없다.
48	He was going to go backpacking to Europe.	48	그는 유럽으로 배낭여행을 갈 예정 이었다.
49	He should get back together with her.	49	그는 그녀와 재결합할 것임에 틀림없다.
50	He could be at home.	50	그는 집에 있을지도 모른다.
51	You might wanna drop me off at the subway station.	51	너는 나를 지하철역에 내려줘도 좋겠다.
52	You can't trust him.	52	너는 그를 신뢰해서는 안된다.
53	He should be in school.	53	그는 학교에 있을 것이다.
54	You could try removing the battery.	54	배터리를 제거해보는것을 해 볼 수는 있다.
55	You should not have any trouble sleleping.	55	너는 잠자는데 문제가 없을거다.
56	You don't need to go to college right after graduation from hichschool.	56	고등학교를 졸업하고 바로 대학에 갈 필요는 없다.
57	You'd better pack your bag now.	57	너는 지금 짐을 싸는 편이 좋겠다.
58	You might wanna give me a ride.	58	니가 나를 데려다 줘도 좋겠다.
59	You don't have to be with me all the time.	59	니가 항상 나랑 있을 필요는 없다.
60	You should know better than that.	60	그보다는 지각이 있어야한다.

       

 

상당히 헷갈린다. 여러 번 읽어보고 내용을 이해해보도록 한다. 이제 한글만 보고 연습해본다.  

 

	~ 해볼 수 있다. ~ 해야한다. ~ 함에 틀림없다. ~ 해봐도 좋겠다 ~ 할수있다 ~ 하는 편이 낫다 ~ 할 예정이었다. ~ 하기로 되어있다. ~ 반드시 ~ 해야만 한다. ~ 할 필요는 없다. ~ 해서는 안된다. ~ 안하는 게 낫겠다 ~ 해도된다 ~ 아마도 ~할 거다
1	너는 가는 편이 낫다.
2	너는 여기 있지 않기로 되어있다.
3	난 이번 주말에는 집에 있어야 한다.
4	넌 가도 좋아.
5	난 갈 필요 없어.
6	너 그러면 안돼.
7	우리는 내일 7시까지 여기 오기로 되어있다.
8	피크닉을 가볼 수는 있다.
9	거는 그녀의 숙제를 도와주어야 한다.
10	너는 여기 있지 않기로 되어있다.
11	너는 그녀와 이야기를 나누어야한다.
12	너는 가족들이 보고싶음에 틀림없다.
13	나는 한동안 여기에 머물러야 한다.
14	나는 이것을 참아낼 필요가 없다.
15	그녀는 반드시 회의를 연기해야한다.
16	그녀는 아픈지도 모른다.
17	우리는 다음 주유소에서 멈추는 편이 낫다.
18	수업은 9시에 시작하기로 되어있다.
19	나는 오늘 우리 교수님을 만나기로 되어있다.
20	나는 지난 밤 공부를 해야했다.
21	모든 지원자들은 입학시험을 치뤄야만 한다.
22	너는 불법 유턴을 해서는 안된다.
23	그녀는 회의에 가야한다.
24	나는 매일 운동을 해야한다.
25	너는 화장실에 가도 좋다.
26	너는 여기서 좌회전을 해야한다.
27	너는 그에게 고마워해야한다.
28	그는 며칠동안 내 소파에서 신세질지도 모른다.
29	너는 여기서 절대로 멈추어서는 안된다.
30	내가 그걸 도와줘 볼 수는 있다.
31	너는 그 문제를 해결하는 게 낫겠다.
32	너는 학생을 그런식으로 다루어서는 안된다.
33	나는 제 시간에 올수 있다.
34	나는 아무에게도 말하지 않기로 되어있다.
35	나는 지난 밤 집에 있기로 되어있었다.
36	나한테 소리지를 필요는 없다.
37	너는 욕하는 것을 그만해야만 한다.
38	나는 영화를 보러갈 예정이었다.
39	나는 곧 직장을 구해야한다.
40	너는 누구에게도 말해서는 안된다.
41	너는 지금 시작해도 좋다.
42	너는 늦지 않는 편이 낫다.
43	나는 더 이상 망치면 안된다.
44	그녀는 오늘 시험을 치르기로 되어있다.
45	그녀는 곧 당장이라도 올것에 틀림없다.
46	그는 시험을 치르지 않을 수도 있다.
47	너는 매일 내게 전화할 필요는 없다.
48	그는 유럽으로 배낭여행을 갈 예정 이었다.
49	그는 그녀와 재결합할 것임에 틀림없다.
50	그는 집에 있을지도 모른다.
51	너는 나를 지하철역에 내려줘도 좋겠다.
52	너는 그를 신뢰해서는 안된다.
53	그는 학교에 있을 것이다.
54	배터리를 제거해보는것을 해 볼 수는 있다.
55	너는 잠자는데 문제가 없을거다.
56	고등학교를 졸업하고 바로 대학에 갈 필요는 없다.
57	너는 지금 짐을 싸는 편이 좋겠다.
58	니가 나를 데려다 줘도 좋겠다.
59	니가 항상 나랑 있을 필요는 없다.
60	그보다는 지각이 있어야한다.